Farmworkers upset at Senator de Leon for blocking translations

Farmworkers from Pick Justice prepare to speak at the Senate hearing on June 20, but Senator de Leon wouldn't let them be heard in English.

Farmworkers are furious at Senator Kevin de Leon for blocking the translation of their public comments against ALRB board member Genevieve Shiroma. De Leon is famous for his insistence on bilingual and multilingual translations, but when it came to the Rules Committee hearing he chaired June 20 on Shiroma’s re-appointment, the Senate president would not allow it. A Pick Justice spokesman wrote to de Leon to express how upset the…

Continue reading

Transcript: Senator de Leon denied translations of farmworkers’ statements

Senator Kevin de Leon is a major booster of the UFW. He would not allow farmworkers critical of UFW to have translators before the state Senate.

Senate President Kevin de Leon prevented farmworkers who disagreed with him from having their comments translated from Spanish to English. The incident occurred at the June 20 Senate confirmation hearing for Genevieve Shiroma, the controversial ALRB member who is up for yet another term on the embattled state board. Nobody attended to speak to senators on Shiroma’s behalf. But scores of farmworkers jammed the Capitol to ask the Senate NOT…

Continue reading